为什么说中国人不适合唱嘻哈?

摘要: 以及你们以为 GAI 牛叉的真是他的 rap 吗?

10-30 18:15 首页 豆瓣阅读

这里的「中国人」不是一个族裔概念,是一个文化概念。它包含两个定义:第一,以汉语言为主要语言;第二,生活在大陆中心的中国文化圈。


这里的「嘻哈」特指饶舌。

1

论汉语言不适合唱嘻哈

汉语言不适合唱嘻哈。

第一个原因是汉语的单音节。与英语不同,汉语是由单音节的单字组成语句的,每个单字都是一个辅音带一个元音,或者一个元音(也有一个辅音的情况,但是非常少,比如「的」)。黑人饶舌发源于黑人英语,而英语在语音上最显著的特性就是单词在音节上的多样性。元音辅音的间隔错落使得整个句子的语音呈现非常活跃,饶舌者可以根据语调语速的要求自由地吞掉一些音节(kickin it),或者延长一些音节(Rrrrrrrrrock),或者像法语一样「联诵」(stick ’em),使最末一个辅音与下一个单词连接。例 RUN-DMC 的 Rock Box:

Re, remember you dont stop

Kickin it, and you dont stop

Rrrrrrrrrock, d-dot, d-dot, rock the spot

Stick em.. and you dont stop, hah

Run.. rocks it well, we-welle-well

吞音,延长,以及联诵,这三个现象在英语中都非常常见。可是汉语中,只有延长元音是许可的。吞音和联诵虽然也存在,但是在普通话中情况很少,而且严重影响表义(「胸是炒鸡蛋」——西红柿炒鸡蛋;「装垫儿台」——中央电视台;「公乳坟儿」——公主坟)。这样的结果就是,英文饶舌的节奏可以非常灵活,「大的大的大的大」,但是中文饶舌如果要清楚表义,就必须是「大大大大大大大」。

汉语饶舌还有一个非常严重的问题。就是翘舌音。翘舌音的存在直接限制了汉语饶舌所能达到的速度。感受一下辛巴的这段:

我用这旋律做东征盔甲

任它风吹雨打依然从容挥洒

带着少年与生俱来的张狂

在苍茫中逐渐起航

才四句话一共十二个翘舌音。念快了谁还听得清。

第二个原因是汉语的声调。所有学中文的歪果仁都会被汉语声调整得半死,因为欧洲语言的声调基本上是不表义的,而汉语声调直接决定语义,比如歪果仁经常犯:亲吻-请问,排骨-屁股,倒霉-到没。英文饶舌词即使没有旋律,也是有自己的调调的;因为英文声调不影响表义,所以无论是 Rock ’em↗还是 rock ’em↘你都能听得懂。但是汉语就完全不行了。汉语加上旋律加上调调,再来几个吞音联诵,基本听不出来在唱什么。谁能把《中国有嘻哈》决赛半决赛的 rap 歌词听写出来,我直播吃翔。

汉语嘻哈想要准确传达歌词词义,几乎不可能。但是你家吴每天早上都被自己帅醒凡曾经说过:嘻哈的歌词必须准确地传达给观众。他批评很多选手的点经常是「咬字不清,听不清歌词」,或者「伴奏盖过歌词,没有有效传达信息」。可是其实他自己在第二轮海选的时候,也是一边看歌词一边下判断的。每首歌节目组都给了详尽的字幕(这是中国第一档真正意义上的聋哑节目),可是真正的嘻哈表演在街头,哪里来的字幕呀?

——但,如果不能传达歌词词义,那么嘻哈表演还有什么意义呢?

2

论中国文化圈不适合唱嘻哈

嘻哈起源于美国的黑人与拉丁裔族群。所以这个流派从一开始都背负着一种使命感:就是以边缘的姿态,向主流发声。

这意味着,嘻哈从诞生之初,就是悲苦的,抱怨的,不满的,愤怒的,挑战的,令人不快的。

涂鸦就是最好的例子。我在欧洲旅行时,真的是半夜被那些可怕的涂鸦吓得半死。

所以嘻哈文化的存在意义从来不是取悦。它是一种发声。它与贫困、毒品、犯罪、暴力相伴而生。它是在黑暗中寻找宣泄,寻找希望。

但是中国的这群嘻哈玩家完全把这种精神气质践踏了。正如我们在节目中所看到,中国的嘻哈玩家满身名牌,半数偶像。在中国,「嘻哈」代表的是欧美那种高人一等的精英文化。就像你在乐曲开始是要说「Drop the beat」而不能说「预备,开始」一样,嘻哈的门槛就是你必须受过足够的英文教育。

你要像美国人一样拍掌撞肩,说 Wassup,说 Hey Man,说 yo yo。有留学背景从小生活在国外的 rapper,一张口人就说地道;没好好学英语的本土 rapper,一开口就先露怯。你可能会说嘻哈不一定要英文。可是当你决定不说 Everybody Hands Up 而说「大家把手举起来」, 你确定大家会承认你在玩嘻哈吗……

另一方面,政治环境阉割了表达和宣泄。在一个连「装逼」都不能说的舞台,所有代表反抗与决裂连同脏字一起都被消音。所以《中国有嘻哈》从海选到决赛的饶舌主题惊人的单一,就是一直反复地不停地强调自己有多屌。你们都弱爆,就我碉堡——老子吃火锅你们都吃火锅底料。

对成功成名的渴望被推到舞台的中心。正如金链子上挂着的那个 R!CH 一样,财富与名望变成唯一值得追求的价值。在中国,嘻哈不代表底层,不代表边缘,不代表绝望、愤怒和反抗;它代表膨胀的自我和对主流价值的认同,即循规蹈矩地追求世俗意义上的成功——财富,名气,成名成家,名扬天下。

3

论 GAI 并不是真正的嘻哈歌手

我说中国人不适合唱嘻哈,肯定有人会跳出来说,中国不是已经有一批很棒的嘻哈歌手了吗?

我就想问:你们是听那些歌手 rap 英文舒服,还是 rap 中文舒服?

反正我中文 rap 是完全听不下去,尤其是那种语速超快的。经常一段超流畅的英文 rap 以后,歌手转入中文 rap,我立马有一种下了高速公路开上石子路的感觉。这种感觉在 HipHopMan 那里尤其明显。他唱英文 rap 时特别好,特别帅,跟蝙蝠侠在天空滑翔似的;他一 rap 中文就感觉蝙蝠侠丢了翅膀变成耗子满地爬的感觉。

GAI 确实是这一群人中与众不同的。因为,他吸引我们的根本就不是 rap,而是他的山歌好伐!

《火锅底料》也好,《天干物燥》也好,《苦行僧》也好,出彩的是歌词,旋律,还有那浓浓的地方味道。最精彩的「我吃火锅你吃火锅底料」「天干物燥,小心火烛」「我要从南走到北,我还要从白走到黑」都是唱出来的,这跟他的 rap 有什么关系呢?

把这些漂亮的山歌段子去掉,GAI 能进 TOP3?

所以 GAI 在一群 rapper 中一枝独秀真的不奇怪——这就好像一个跑的跟一群竞走的比,竞走的再有能耐,也快不过跑的。GAI 做的根本就不是 rap 呀!

倘若这个比赛的主题就是中国风呢?倘若这节目不叫《中国有嘻哈》,而是《中国有山歌》,或者《中国山歌青年歌手大赛》呢?我真不觉得 GAI 能做到中国山歌 TOP 3。

所以 GAI 的走红,正说明我们一点也不喜欢舶来的嘻哈。我们喜欢的就是充满浓浓地方味道的,自带中国屌丝气质的,普通话都说不灵清的,中国山歌。

知乎有一题,问如何评价《中国有嘻哈》。高票答案说,「中国有嘻哈」是文化不自信的表现,因为美国人也没搞个「美国有京剧」「美国有山歌」「美国有二人转」。底下一堆喷的,说京剧又不能吸引年轻人。

——可这难道不是我们最悲哀的地方吗?源远四千年历史,泱泱十三亿人众。我们明明有那么多厉害的歌者作者艺术家,但是我们却拿不出真正本土的艺术形式。我们借来别人的,并不真正适合本土语言文化的艺术形式,然后拼命地改造它,要它变成「中国风」。

悲夫。




其实 Papi 酱才是中国最棒的 rapper!!!

门前大桥下

快来快来数一数

嘎!!!


版权归作者所有,任何形式转载请联系作者。

作者:刘玥(来自豆瓣)

来源:https://movie.douban.com/review/8805940/


 - 本文首发于豆瓣阅读作者刘玥的公众号 - 


刘玥,已在豆瓣阅读发表《金融街没爱情》《硅谷爱情故事》等多部高分作品。毕业于北京大学中文系,美国加州大学伯克利分校博士在读。

微信公众号:刘玥在星期六  ID:liuyue572

金融街没有爱情

 第四届豆瓣阅读征文大赛 职业女性故事组 

 特别奖 · 最佳女性角色奖作品 

作者:刘玥

北京金融大街 7 号英蓝国际中心 18 层,是佳慧回北京后的上班地点。她从伦敦回北京做 TMT 并购,却发现挖自己回来的 MD 是个臭名昭著的年轻女人。


↙  点击阅读原文,阅读更多刘玥作品。


首页 - 豆瓣阅读 的更多文章: